Dal prelievo nel Museo della Cultura Arbëreshe al restauro e alla mostra di Roma: il percorso di un abito festivo raccontato attraverso le immagini.
RADICÆ ha curato la direzione artistica e l’elaborazione creativa della restituzione audiovisiva dedicata al restauro dell’abito tradizionale festivo femminile di San Paolo Albanese.
Territorio
San Paolo Albanese (PZ)
Basilicata
Ambito istituzionale
SABAP Basilicata
Restituzioni, XX edizione
Ruolo di RADICÆ
Direzione artistica
Elaborazione creativa audiovisiva
Esito
Video realizzato
Durata: poco più di otto minuti
La sfida
Trasformare la documentazione in un racconto
L’abito, una manifattura arbëreshe databile tra il XIX e il XX secolo, è conservato nel Museo della Cultura Arbëreshe di San Paolo Albanese. La documentazione prodotta durante circa un anno di restauro doveva essere trasformata in un video destinato alla restituzione museale. Il racconto doveva rendere comprensibili le operazioni conservative e il rapporto tra manufatto, storia e comunità, rispettando un limite di dieci minuti. Il materiale disponibile non comprendeva interviste o una voce narrante: il significato doveva emergere dalla selezione delle immagini, dal ritmo e dai testi introduttivi.
L’intervento
Gesto, materia e contesto nella stessa composizione
Francesco Carvelli, con RADICÆ, ha curato la direzione artistica della restituzione audiovisiva e l’elaborazione creativa delle fotografie e dei filmati realizzati da Zahra Azmoun. Il piano di lavoro delle riprese era stato discusso preventivamente, con indicazioni sulle inquadrature e sulle modalità di documentazione.
Il video adotta un formato verticale e una composizione prevalentemente multipannello. Le diverse inquadrature mostrano insieme l’ambiente di lavoro, il gesto della restauratrice e i dettagli dei tessuti. La sequenza segue il percorso dell’abito dal museo alle operazioni conservative, fino alla vestizione del manichino e alla mostra romana. I testi sono stati definiti attraverso il confronto con Antonella Iacovino, Barbara Improta e Zahra Azmoun. I canti tradizionali arbëreshë accompagnano le immagini con una funzione evocativa, dichiarata come scelta di montaggio.
Gli esiti
Dalla vetrina alla mostra
Il lavoro ha prodotto il video Il restauro dell’abito tradizionale festivo di San Paolo Albanese. Dalla vetrina alla mostra, della durata di poco più di otto minuti. La restituzione rende osservabili materiali, tecniche e scelte conservative attraverso una progressione visiva essenziale. Il video documenta il restauro a partire dai materiali disponibili e dal confronto con le professioniste responsabili. Non si presenta come una ricerca complessiva sulla comunità arbëreshe e non contiene testimonianze degli abitanti.
Documentazione
Restauro e costruzione audiovisiva
Crediti e collaborazioni
Opera: abito tradizionale festivo femminile di San Paolo Albanese, XIX-XX secolo, Museo della Cultura Arbëreshe. Restauro: Zahra Azmoun, TEXLA. Direzione dei lavori: Antonella Iacovino e Barbara Improta, SABAP Basilicata, con la collaborazione di Eugenia Carolei. Indagini diagnostiche: Davide Melica e Valentina Gaballo, Consulenza e Diagnostica per il Restauro. Ricerca etnografica: Antonella Iacovino, con Paolo Aringoli, Franca Blumetti, Teresanna Ferrara, Annibale Formica, Rosangela Palmieri e Mosè Antonio Troiano del Museo della Cultura Arbëreshe.
Fotografie e riprese: Zahra Azmoun. Elaborazione creativa: Francesco Carvelli, RADICÆ. Contenuti e coordinamento della produzione video: Antonella Iacovino e Barbara Improta. Soprintendente: Giovanna Cacudi. Progetto: Restituzioni, XX edizione, in collaborazione con Intesa Sanpaolo. Musiche: registrazioni di Adolfo Cuccaro e Rossella Clementi nell’ambito dei progetti Sod këndonjemë gjithë bashkë e Visioni Sonore.