Raccontare il restauro dell’abito festivo di San Paolo Albanese
Un anno di restauro, una mostra a Roma e il ritorno in un museo di paese. Come nasce un racconto audiovisivo di otto minuti, tra conservazione del patrimonio, cultura arbëreshe e scelte di rappresentazione.
Un abito tradizionale femminile, conservato nel Museo della Cultura Arbëreshe di San Paolo Albanese, viene prelevato dalla sua vetrina per essere restaurato. Dopo circa un anno di interventi, raggiunge Roma per la mostra conclusiva di Restituzioni, il programma biennale di restauri di beni culturali promosso da Intesa Sanpaolo.
A questo percorso si affianca un secondo lavoro: trasformare la documentazione del restauro in un racconto audiovisivo capace di restituire le operazioni tecniche e il rapporto tra il manufatto, la sua storia e la comunità da cui proviene.
Le dottoresse Antonella Iacovino e Barbara Improta, della Soprintendenza Archeologia, Belle Arti e Paesaggio della Basilicata, mi hanno coinvolto nella postproduzione e nell’elaborazione creativa del materiale audiovisivo realizzato durante il restauro da Zahra Azmoun, restauratrice di TEXLA.
Ne è nato Il restauro dell’abito tradizionale festivo di San Paolo Albanese. Dalla vetrina alla mostra, un video di poco più di otto minuti.
Questo testo racconta come l’ho costruito, quali scelte hanno orientato il montaggio e quali domande il lavoro ha lasciato aperte.
Un abito come linguaggio sociale
L’abito restaurato è una manifattura arbëreshe databile tra il XIX e il XX secolo, conservata nel Museo della Cultura Arbëreshe di San Paolo Albanese, in provincia di Potenza.
Secondo i testi del video, a cura di Antonella Iacovino e Barbara Improta, questi abiti funzionavano come un linguaggio. Osservandoli si poteva capire l’origine di una persona, la sua età e il suo stato civile. Il guardaroba femminile comprendeva abiti quotidiani, abiti delle donne nubili, abiti festivi e abiti matrimoniali, con una ricchezza di decori sempre maggiore.
L’esemplare restaurato appartiene alla tipologia festiva, indossata nelle occasioni più significative per la comunità: le solennità religiose, la festa patronale e i principali eventi familiari.

La scheda tecnica elenca seta operata, tulle ricamato, damasco, broccato, merletto metallico, tessuto di ginestra, lana, madreperla e pietre colorate in pasta vitrea, insieme a materiali meno appariscenti come cartone, farina e crine. Ogni materiale apre una possibile storia di lavorazione, circolazione e utilizzo.
Il restauro
Al momento dell’intervento, l’abito presentava depositi diffusi di polvere, deformazioni, abrasioni e lacerazioni. In alcune aree, la perdita dei fili d’ordito aveva compromesso la stabilità del tessuto.

Il restauro, condotto da Zahra Azmoun, si è sviluppato nell’arco di circa un anno, con tecniche non invasive e il criterio del minimo intervento. La pulitura meccanica, eseguita con microaspiratori a potenza controllata, ha rimosso in modo selettivo i depositi e ha restituito leggibilità e luminosità alle fibre. Le deformazioni sono state attenuate con una idratazione controllata, per favorire il recupero dell’elasticità. La scheda cita tra le tecniche anche la vaporizzazione a bassa intensità.
Le aree maggiormente compromesse, cioè la fascia finale della gonna, il corpetto e il velo da messa, sono state consolidate con supporti locali in tessuto compatibile, fissati con cuciture conservative a punto posato.
La direzione dei lavori è stata affidata ad Antonella Iacovino, demoetnoantropologa, e a Barbara Improta, storica dell’arte, funzionarie della Soprintendenza.
La scheda ricorda che in un manufatto di natura etnoantropologica anche la risarcitura racconta una storia di cura e di tradizione. Nel video ci sono molti momenti in cui questo si vede: la precisione di una cucitura, il sostegno di una fibra indebolita, l’attenzione delle mani. Il dettaglio e la cura mostrano che cosa significa quel lavoro, e il rapporto tra cultura e tessuto emerge quasi istintivamente.

Dalla vetrina del museo alla mostra di Roma
Il titolo del video descrive un percorso concreto. La vetrina è quella del Museo della Cultura Arbëreshe di San Paolo Albanese. La mostra è quella organizzata a Roma, al Palazzo delle Esposizioni, per la XX edizione di Restituzioni.
Dal 18 dicembre 2025 al 18 gennaio 2026 l’esposizione ha riunito 117 opere restaurate provenienti da tutta Italia, lungo un arco di 35 secoli. A Roma l’abito di San Paolo Albanese è stato esposto accanto a manufatti di epoche, materiali e provenienze differenti.

Tornerà nel museo di San Paolo Albanese secondo nuovi e più moderni criteri espositivi, che terranno conto anche della manutenzione conservativa del manufatto.
Costruire un racconto attraverso il montaggio
Il mio contributo ha riguardato la direzione artistica della restituzione audiovisiva e l’elaborazione creativa delle fotografie e dei filmati.
Le riprese e le fotografie sono state realizzate da Zahra Azmoun, sulla base di un piano di lavoro discusso preventivamente, al quale ho contribuito con indicazioni sulle inquadrature e sulle modalità di ripresa. Il materiale era affascinante e difficile da trasformare in una storia.
Ho scelto un formato verticale, pensato per una restituzione in ambito museale, e una composizione visiva articolata prevalentemente in tre pannelli paralleli, talvolta due. Ogni pannello permette di osservare una scala diversa della stessa operazione.
In uno compare l’ambiente di lavoro, con la restauratrice e il tavolo. In un altro lo sguardo si avvicina al tessuto: il ricamo dorato, il merletto, la seta lacerata, le pieghe della lana. In altri momenti le immagini mostrano fasi differenti della medesima operazione, come durante la vestizione del manichino.

Questa costruzione permette di mantenere contemporaneamente visibili il gesto e la materia, il contesto e il dettaglio. Lo spettatore può passare dalla dimensione dell’ambiente a quella della fibra senza perdere la continuità dell’azione.
Il ritmo delle immagini
Il video segue una progressione sostanzialmente cronologica: dal prelievo dell’abito nel museo alle operazioni di restauro, fino alla vestizione del manichino e alla presentazione dell’opera nella mostra romana.
La durata, contenuta entro il limite previsto di dieci minuti, ha imposto una selezione rigorosa. Ho scelto di non utilizzare interviste né una voce narrante, che avrebbero appesantito la qualità estetica e divulgativa. Le immagini dovevano mantenere il proprio spazio, senza essere continuamente accompagnate da spiegazioni.
Le tavole testuali iniziali offrono il contesto storico e culturale necessario. La loro durata consente una lettura sufficientemente approfondita, mentre il resto del video privilegia la continuità visiva. La definizione dei testi ha richiesto un confronto con Antonella Iacovino, Barbara Improta e Zahra Azmoun. Le informazioni sono state progressivamente sintetizzate per trovare un equilibrio tra precisione scientifica, leggibilità e ritmo. Il montaggio visivo, invece, è rimasto sostanzialmente invariato.

Gran parte delle immagini è stata rielaborata per adattarsi alla composizione multipannello, attraverso ingrandimenti, selezioni e nuove inquadrature. Sul colore sono intervenuto pochissimo.
Per chi si occupa di antropologia visuale lavorare su materiale girato da altri è un’occasione. Il lavoro sta anche nel far emergere un significato, arricchendo i contenuti e restituendo al pubblico qualcosa di valore.
I canti arbëreshë: una scelta di ascolto
Ho deciso di escludere i suoni diretti delle operazioni di restauro, affidando ai canti tradizionali arbëreshe il compito di accompagnare le immagini. Le registrazioni sono arrivate successivamente alle riprese, attraverso l’amministrazione comunale di San Paolo Albanese, insieme a una raccolta corredata dalle traduzioni italiane.
Kishnja një zëmërë, Moj ljulje e këti sheshi e Dolla ljart tek një breg sono registrazioni di Adolfo Cuccaro per il Comune di San Paolo Albanese, nell’ambito del progetto “Sod këndonjemë gjithë bashkë”. Nxitu pullite e Sa e bukurë është e vjen kjo paraverë sono registrazioni di Rossella Clementi per la Regione Basilicata, nell’ambito del progetto “Visioni Sonore”. La raccolta distingue tre canti d’amore e due canti di lavoro.
Non conoscevo questi brani e non conosco la lingua arbëreshe. Li ho inseriti secondo il mio gusto, e credo che vada detto. Ho scelto gli abbinamenti perché il suono accompagnasse le immagini in modo armonioso. La musica cresce d’intensità verso il momento conclusivo, quando il manufatto restaurato viene preparato per l’esposizione.
Le traduzioni mi hanno aiutato a immaginare momenti di vita e di festa di una cultura che conosco poco. I testi parlano di primavera, di neve, di luoghi, di amori felici e perduti. Nel video i canti diventano una presenza sonora che richiama il contesto culturale di provenienza dell’abito.
Non ho verificato se i canti abbiano una relazione storica specifica con il manufatto. Nel video hanno una funzione evocativa, e nasce da una scelta di montaggio. Questa distinzione, per me, è parte della responsabilità di chi utilizza materiali culturali all’interno di una nuova narrazione.
Rappresentare una cultura senza pretendere di raccontarla tutta
Il lavoro si è sviluppato attraverso il confronto con Antonella Iacovino, Barbara Improta e Zahra Azmoun. Non ho incontrato i curatori del museo né il sindaco di San Paolo Albanese. Non ho raccolto testimonianze degli abitanti e il video non contiene interviste.
Questo lavoro è una restituzione audiovisiva del restauro di un manufatto della comunità arbëreshe, costruita a partire dalla documentazione disponibile e dal confronto con le professioniste responsabili del progetto.
Nella pratica dell’antropologia visuale, rappresentare significa anche riconoscere i confini del proprio sguardo: ciò che si è osservato direttamente, ciò che si è appreso attraverso altri e ciò che rimane sconosciuto. In questo progetto ho cercato di mantenere tale distinzione, lasciando che il lavoro conservativo occupasse il centro del racconto. La soglia che mi riguarda è quella dell’ascolto: avvicinarsi in punta di piedi a una narrazione che non è la mia, con rispetto.
Le domande che restano

Lavorare così da vicino sulle immagini di un manufatto produce inevitabilmente nuove curiosità.
Una riguarda la provenienza e la circolazione dei materiali. La scheda elenca madreperla, fili dorati e argentati, merletti metallici e tessuti preziosi. Mi chiedo se raccontino una circolazione di materiali più ampia della produzione locale. Come arrivavano a San Paolo Albanese? Attraverso quali reti commerciali? Esistevano venditori ambulanti di bottoni, filati e accessori? In quali periodi dell’anno avvenivano gli scambi?
Un secondo gruppo di domande riguarda le tecniche tessili. Come si trasmettevano i saperi legati alla lavorazione della ginestra e della lana? Quali attività venivano svolte all’interno delle famiglie? Quali trasformazioni hanno interessato nel tempo il ricamo, la confezione e la manutenzione degli abiti?
Sono domande di ricerca. Mi interessano perché permettono di considerare l’abito anche come possibile punto d’accesso a una storia economica e sociale fatta di lavoro, scambi, competenze e relazioni. Il lavoro mi ha fatto pensare al peso che aveva il lavoro tessile nella vita della comunità, e all’abito come garanzia e radicamento di una cultura nel suo territorio e nella sua identità.
Crediti e collaborazioni
Opera: Abito tradizionale festivo femminile di San Paolo Albanese, XIX-XX secolo. Museo della Cultura Arbëreshe, San Paolo Albanese (PZ).
Restauro: Zahra Azmoun, TEXLA, Anzio.
Direzione dei lavori: Antonella Iacovino e Barbara Improta, Soprintendenza Archeologia, Belle Arti e Paesaggio della Basilicata, con la collaborazione di Eugenia Carolei, restauratrice.
Indagini diagnostiche: Davide Melica e Valentina Gaballo, Consulenza e Diagnostica per il Restauro, Copertino.
Ricerca etnografica: Antonella Iacovino, con Paolo Aringoli, Franca Blumetti, Teresanna Ferrara, Annibale Formica, Rosangela Palmieri e Mosè Antonio Troiano, del Museo della Cultura Arbëreshe.
Fotografie e riprese video: Zahra Azmoun.
Elaborazione creativa di fotografie e video: Francesco Carvelli, RADICÆ.
Contenuti e coordinamento della produzione video: Antonella Iacovino e Barbara Improta.
Soprintendente: Giovanna Cacudi.
Progetto: Restituzioni, XX edizione, in collaborazione con Intesa Sanpaolo.
Musiche: registrazioni di Adolfo Cuccaro e Rossella Clementi, nell’ambito dei progetti Sod këndonjemë gjithë bashkë e Visioni Sonore.
Le informazioni storico-artistiche e tecniche sul manufatto e sul restauro sono tratte dalla documentazione scientifica del progetto, a cura delle professioniste responsabili dell’intervento.
